L’affaire avec “ émission ”

Le mot « issue » vient du mot latin exitus (italien uscita, numéro français), de la forme supine exitum du verbe exire, littéralement “ pour sortir. ” Même en latin, exire et exitus avaient plusieurs significations; en anglais, le problème a trop.

Il existe trois formes &#x02014: le substantif (substantif), le verbe transitif et le verbe intransitif. Nous pouvons traiter sommairement avec les formes verbales. Émettre [quelque chose] signifie l’envoyer — un édit, un timbre, une pièce de monnaie, un billet de banque, un rapport, une menace, un ultimatum; D’autres significations sont obsolètes ou rares et toutes reflètent la signification primaire. Cette forme a également engendré une forme passive indirecte (BMJ 2002; 325: 387), qui sera publiée avec [quelque chose] &#x02014, à un moment très vilipendé mais maintenant une partie acceptée de la langue. Émettre [intransitif] signifie sortir ou (vu de l’autre côté) sortir; aucune des variations nuancées de sens que cette question de ce sens primaire est beaucoup utilisé aujourd’hui.

Cependant, le fond pose un sérieux problème, je veux dire un problème. L’Oxford English Dictionary (2e édition) donne 39 significations distinctes, répertoriées sous sept rubriques et 16 sous-titres. Trois entrées supplémentaires dans le deuxième volume des ajouts

La série (1993) en fait 42. Voici une classification qui apprivoise en partie la multitude, ou au moins autant de significations que vous avez besoin; J’omets l’obsolète et rare.

Le problème actuel — L’action de sortir, une sortie.

Le problème rhétorique — Tout sur une discussion ou un argument (“ l’ensemble du problème ”).

La question médicale — Une décharge (“ question, ” purulent, d’où mon titre).

Le problème juridique — Un enfant, race, race; procédures ou profits; le point en question (également dans les phrases “ en question, ” “ pour prendre problème [avec], ” “ pour faire un problème [de] ” ).

Le problème militaire — Rations, rhum, uniforme, un revolver.

L’émission financière — Lettres de change, actions, pièces de monnaie, billets de banque, timbres.

Le numéro bibliographique — Journaux, magazines, revues; un objet prêté par une bibliothèque.

Le problème politique / managerial — Et voici où commence le problème:

La direction devrait traiter cette question [matière]

J’ai l’intention de rouvrir la discussion [discussion]

Ne pas confondre le problème [la question fondamentale]

Chaque problème ministériel [conflit] a été évité

Nous devons considérer les problèmes [détails] de tout plan

Nous avons apporté le travail à un problème réussi [conclusion]

Nous devons débattre des problèmes de gestion [principes]

Nous avons assez de problèmes de soins [questions] à se soucier de

Nous avons assez de problèmes de lit [problèmes] à se soucier de

Nous avons assez de problèmes de prescription [erreurs] à se soucier de

Est-ce que tout cela crée des problèmes [difficultés]?

L’utilisation managériale est séduisante parce que le locuteur utilise le mot pour signifier presque n’importe quoi, dissimulant l’incertitude et l’ambiguïté. Harvey Marcovitch (ancien rédacteur en chef de Archives of Disease in Childhood) me dit que dans un cas, lorsque les athées se sont opposés à un document contenant de nombreuses références impliquant l’existence de Dieu, chaque instance du mot Dieu a été remplacée par l’expression “ entourant Dieu. ” Une illustration parfaite. Ensuite, il y a le concept de relations publiques de “ gestion des problèmes, ” dans lequel les politiques autrement inacceptables sont vendues au public par la publicité astucieuse ou la rotation.

Ce n’est pas un nouveau problème. J’ai adapté plusieurs de mes exemples de What a Word! par A Herbert, une compilation, publiée pour la première fois en 1935, de matériel apparu à l’origine dans Punch.

Ce petit mot ne peut pas supporter autant de quasi-significations. Comme Ernest Gowers l’a affirmé succinctement dans The Complete Plain Words (1954), “ [issue] a un très large éventail de significations propres en tant que nom, et ne devrait pas être fait pour faire plus de travail, exemple, sujet, sujet, considération et conflit. ” Tout à fait. Expirez-le &#x02014, nous n’aurons alors aucun problème.